pour le volume de remplissage